I am Than

ปกติจะสะกดชื่อตัวเองว่า ทัน

เพราะอ่านง่าย พิมพ์ง่าย (ไม่ต้องกด shift)

แต่จริงๆแล้วสะกดว่า “ธัญ” (เท่ห์ซะไม่มี ธง-อากาศ-หญิง)

เรื่องของเรื่องคือ มีคนถามหลายคนมากว่าชื่อแปลว่าอะไร

ส่วนใหญ่ก็จะบอกไปว่า “ข้าว เพราะตัวขาว” (*ตอแหลสุดชีวิต*)

เคยเปิดพจนานุกรมดูตอนเด็กๆแล้ว ความจริงธัญแปลว่า

ข้าวเปลือก, ดีเลิศ, รุ่งเรือง

แต่ขี้เกียจอธิบายความเจ๋ง โดยเฉพาะเวลาฝรั่งถาม Than (อ่านว่า ทัน หรือ แทน) แปลว่าอะไร

เราก็แบบ…

Rice, Excellent, Prosper

ฝรั่งมันคงงง คนอะไรวะชื่อแปลว่าข้าว

สุดท้ายเลยนึกได้เท่ห์ที่สุดในโลก

The meaning of my name is Awesome!

แค่นั้นมันก็ฮาแตก ไม่รู้จะถามต่อว่าอะไร

そして。。。

タン = すごい！

…awesome, I am.

—
แต่อีคำถามที่ใหญ่กว่านั้นคือ “ทำไมชื่อเล่นยาวกว่าชื่อจริง”

อ่าว ไม่รู้ชื่อเล่นเราอะเด้~~

(ค่อยมาต่อ เมื่อมีคนหาชื่อเล่นเราเจอ)